Mit dem "dconf-editor" lassen sich die Ubuntu Fensterbuttons wieder auf die rechte Seite verschieben:

Screenshot

Alternativ sollte auch folgendes funktionieren:

gsettings set org.gnome.desktop.wm.preferences button-layout 'menu:minimize,maximize,spacer,close'